×

الأنجلــــــــــــــــيزي وأشيـــــــــــاء أخـــــــرى لكل من يعرف يدخل

السلام عليكم.. اخواني الأعزاء عندي سطرين اريد احد الخبراء بالانجليزي يكتبها لي بالانجليزي لو تسمحو هذا هو النص "السلام عليكم لدي أستفسار اذ انا بسوريا
Like Tree3معجبون
  • 1 أضيفت بواسطة Host Developer
  • 1 أضيفت بواسطة ياسر
  • 1 أضيفت بواسطة Maybe

صورة 'msa3ed' الرمزية
قديمة 25 - 03 - 2008, 19:25
المشاركة 1
السلام عليكم..
اخواني الأعزاء
عندي سطرين اريد احد الخبراء بالانجليزي يكتبها لي بالانجليزي لو تسمحو

هذا هو النص
"السلام عليكم لدي أستفسار اذ انا بسوريا واريد الدفع عبر موقعكم هل ترفضون ذلك لانني بسوريا ؟
بسبب المشاكل بين سوريا والولايات المتحدة ؟ "



وكمان اخواني عندي أستفسار لكم
موقع 2co.com
هل الكلام صحيح انهم اي شخص يقطن بسوريا مايقبلون التعامل معاه بسبب مشاكل بين سوريا وامريكا؟


لان شوفو انا دفعت فلوس لصاحب موقع..والموقع بتاع 2co دفعت لهم..وردو عليّ اني دفعت وخلاص
واتيت للي دفعت له
يقول الموقع ذاك قايله فيه مشاكل بين سوريا وامريكا فلا يوجد اي تعاون ولن يقطعو اي مبلغ من بطاقتي الأئتمانية !
المشاهدات 578 | التعليقات 12
قديمة 25 - 03 - 2008, 19:25
المشاركة 2
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
وكمان لدي رقم الاوردر بتاع الفلوس..
قديمة 25 - 03 - 2008, 19:34
المشاركة 3
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
يالله ياخوان
نبي احد يترجم
قديمة 25 - 03 - 2008, 19:40
المشاركة 4
صورة 'Host Developer' الرمزية
Host Developer
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 02 - 01 - 2008
رقم العضوية : 48493
المشاركات: 934
افتراضي
السلام عليكم..
اخواني الأعزاء
عندي سطرين اريد احد الخبراء بالانجليزي يكتبها لي بالانجليزي لو تسمحو

هذا هو النص
"السلام عليكم لدي أستفسار اذ انا بسوريا واريد الدفع عبر موقعكم هل ترفضون ذلك لانني بسوريا ؟
بسبب المشاكل بين سوريا والولايات المتحدة ؟ "



وكمان اخواني عندي أستفسار لكم
موقع 2co.com
هل الكلام صحيح انهم اي شخص يقطن بسوريا مايقبلون التعامل معاه بسبب مشاكل بين سوريا وامريكا؟


لان شوفو انا دفعت فلوس لصاحب موقع..والموقع بتاع 2co دفعت لهم..وردو عليّ اني دفعت وخلاص
واتيت للي دفعت له
يقول الموقع ذاك قايله فيه مشاكل بين سوريا وامريكا فلا يوجد اي تعاون ولن يقطعو اي مبلغ من بطاقتي الأئتمانية !
ليس لى خبرة فى التعامل مع هذا الموقع

و لكن بالنسبة لترجمة العبارة:


Dear Sir,
Thank you for your service,
But I have a question,
I'm from Syria and I'd like to pay through your site,
I heard that you don't accept payment from my country because of some problems between it & USA, Is that true ?h

msa3ed معجب بهذا.
قديمة 25 - 03 - 2008, 19:46
المشاركة 5
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
^^
شكراً اخي للترجمة وبالفعل انت ممتاز ماشاء الله عليك
وسيتم التقيم
قديمة 25 - 03 - 2008, 19:53
المشاركة 6
صورة 'Host Developer' الرمزية
Host Developer
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 02 - 01 - 2008
رقم العضوية : 48493
المشاركات: 934
افتراضي
^^
شكراً اخي للترجمة وبالفعل انت ممتاز ماشاء الله عليك
وسيتم التقيم
شكراً ليك أخى الكريم

يسعدنى رأيك وتقييمك
قديمة 26 - 03 - 2008, 14:52
المشاركة 7
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
مطلوب احد يترجم لي هذا النص

"هلا اخي تم الدفع مرة اخرى عن طريق الامارات ولكنكم رفضتم مرة أخرى ؟
وهذا هو Order Number 3899582202..وتم بالامارات العربية المتحدة
فما هو السبب الان ؟"


اخواني اتمنى احد يترجم لي الي بين " "
قديمة 26 - 03 - 2008, 20:39
المشاركة 8
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
^
اخواني ابي احد يترجم لي هذا من فضلكم
قديمة 26 - 03 - 2008, 21:09
المشاركة 9
صورة 'ياسر' الرمزية
ياسر
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 21 - 03 - 2005
رقم العضوية : 2974
الدولة : دار بو خليفة ربي يغفر له
المشاركات: 4,343
افتراضي
welcome again

I paid once again through u.a.e but you rejected once again !

and this my order number ( 3899582202 )

and that happened in u.a.e
msa3ed معجب بهذا.
اضغط هنا اذا أردت مراسلتي على الفيسبوك للضرورة فقط...

::ابحــــث دائمـــاً Search قبـــــل سؤالك::
التعديل الأخير كان بواسطة ياسر; 26 - 03 - 2008 الساعة 21:14
قديمة 26 - 03 - 2008, 21:18
المشاركة 10
Maybe
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 09 - 03 - 2006
رقم العضوية : 22798
العمر: 32
المشاركات: 3,753
افتراضي
hello..

Regarding my previous payment problem associating my present in Syria..
this time I paid from UAE ..! and I was surprised to see you refusing this payment too..!
this is the order number 3899582202
so can you please tell me what is the current problem now ??

waiting for your reply ..


شوف اخوي اعدت صياغة الرسالة بطريقة مناسبة ..

مرحبا ..

بخصوص مشكلة الدفع السابقة الخاصة بي المتعلقة بإقامتي في سوريا ..
في هذه المرة قمت بالدفع من دولة الامارات المتحدة ..ولقد تفاجئت برفضكم لهذه الدفعة المالية أيضا ..
وهذا هو رقم الطلب .. 3899582202

لذا اذا كان بالإمكان ان تخبروني بالمشكلة الحالية ؟

بانتظار ردكم ..
msa3ed معجب بهذا.
قديمة 26 - 03 - 2008, 23:28
المشاركة 11
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
شكراً لكل من مر ها هنا..وشكراً للاخ ياسر
والاخت مافيا قيرل
وتم تقيمكم
بارك الله بكم
قديمة 27 - 03 - 2008, 00:04
المشاركة 12
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
انا تعبتكم معي..ولكن تحملوني ابي احد يترجم هذه لو تسمحون:

" اهلا عزيزي..اولاً بالدفعة الاولى تمت من الامارات ولكنني نسخت اسم موقعكم واعطيته للشخص الذي يقطن داخل الامارات فأحتسب ip جهازي موقعكم وللعلم انها تمت من الامارات..في المرة الثانية تمت كل العملية بالامارات وتستطيع ان تتصل بهاتف الشخص الذي اتم العملية من الامارات..ارجوكم انا بحاجة لها..ولا داعي لكل هذا
لان العملية تمت بالامارات بالفعل"


اخواني اتمنى احد يترجمها
وشاكراً لكم
قديمة 27 - 03 - 2008, 00:18
المشاركة 13
صورة 'msa3ed' الرمزية
msa3ed
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 12 - 2006
رقم العضوية : 29588
الدولة : In Dark
المشاركات: 671
افتراضي
up
 
اضافة رد
 

الدرس الثالث من دروس دورة اللغة العبرية مقدمة منansar1.com مطلـــــــوب شخص يترجم لي من العربي للانجليــــزي ارجوكم

أدوات الموضوع ابحث في الموضوع
ابحث في الموضوع:

البحث المتقدم
طرق العرض


الساعة معتمدة بتوقيت جرينتش +3 . الساعة الآن : 19:18.
المعهد غير مسؤول عن أي اتفاق تجاري أو تعاوني بين الأعضاء
فعلى كل شخص تحمل مسئولية نفسه إتجاه مايقوم به من بيع وشراء وإتفاق وأعطاء معلومات موقعه
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي معهد ترايدنت ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

جميع الحقوق محفوظة Traidnt 2019
  • 00966138651070
  • 00966138648289
  • 2051033691
Powered by vBulletin® Version 3.8.11 .Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.