×

ترجمه يالنشامه ..

السسلام عليكم والرحمه الله وبركاته .. شباب ترجمولي ذي .. اقتباس Yeah, what did I do but give love to you? I'm just confused as
صورة 'نيس بيك' الرمزية
قديمة 22 - 01 - 2011, 14:37
المشاركة 1
افتراضي

ترجمه يالنشامه .. تمت الإجابة

السسلام عليكم والرحمه الله وبركاته ..


شباب ترجمولي ذي ..

اقتباس
Yeah, what did I do but give love to you? I'm just confused as I stand here and look at you from head to feet, all that's not me!
---
Did you forget all the plans that you made with me cause baby I didn't ~
----
his life doesn't last forever so tell me what are we waiting for
--
If I could go back to the day I met you.. I'd turn and walk away!
--
Having you beside me is all that I wish for
--
Not ready to let go, cause then I'll never know, what I could be missing.
--
Everything will get better and it will be ok, as long as I have your hand to hold I will make it.
؟
ابي المفهوم العامي اذا ما عليكم أمر ..
التعديل الأخير كان بواسطة نيس بيك; 22 - 01 - 2011 الساعة 14:50
أفضل إجابه - أضيفت بواسطة F.R.I.E.N.D.S
Yeah, what did I do but give love to you? I'm just confused as I stand here and look at you from head to feet, all that's not me!


نعم ، ماذا فعلت غير انني اعطيتك حبي ؟ انا اقف هنا انظر إليك من راسك الى قدميك محتاره ، كل هذا ليس انا
---
Did you forget all the plans that you made with me cause baby I didn't ~

هل نسيت كل الخطط التي قمنا بعملها سويا لانه ياعزيزي انا لم انسى
----
his life doesn't last forever so tell me what are we waiting for

هي حياته لن تكون للابد لذا اخبرني مالشيء الذي ننتظره
--
If I could go back to the day I met you.. I'd turn and walk away!

اذا استطعت ان اعود الى اليوم الذي قابلتك سوف اغير اتجاهي وامشي بعيدا
--
Having you beside me is all that I wish for

وجودك الى جانبي هي كل امنياتي
--
Not ready to let go, cause then I'll never know, what I could be missing.

لست مستعدا لان اتركك ، لانني لن اعرف ماذا سوف افقد
--
Everything will get better and it will be ok, as long as I have your hand to hold I will make it.
؟

كل شيء سوف يكون احسن وسيكون بخير طالما يديك بيدي سوف انجح بها



وبس
المشاهدات 728 | التعليقات 10
قديمة 22 - 01 - 2011, 14:40
المشاركة 2
صورة 'خلان ديزاين' الرمزية
خلان ديزاين
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 08 - 05 - 2008
رقم العضوية : 58804
الدولة : السعوديـk.s.Aــة
المشاركات: 2,098
5
افتراضي
نعم، ماذا فعلت لكنه يعطي الحب لك؟ أنا مرتبك تماما كما أقف هنا وأنظر إليك من الرأس الى القدمين، كل ذلك ليس لي!
---
هل ننسى كل الخطط التي أجريتها مع لي قضية طفل لم أكن ~
----
حياته لا يدوم إلى الأبد حتى يقول لي ما الذي ننتظره
قديمة 22 - 01 - 2011, 14:46
المشاركة 3
صورة 'نيس بيك' الرمزية
نيس بيك
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 20 - 02 - 2008
رقم العضوية : 53489
الدولة : C:\saudi arabia\alriyadh
المشاركات: 2,514
2
افتراضي
^^

يعطيك العآفيه .. بس انا ما ابي ترجمة قوقل ..

لانها مو دقيقه ..

ننتظر الششباب
قديمة 22 - 01 - 2011, 16:28
المشاركة 4
6ear star
:: عضـــو::
تاريخ الإنضمام: 10 - 09 - 2010
رقم العضوية : 84928
المشاركات: 118
افتراضي
الترجمه
________________

ايوووه , انا ايش سويت بس عطيتك الحب؟ انا بس متخربط مثل وقوفي هنا انظر من راسك الي قدميك , كل هذا مو انا !!!

تتذكر كل الخطط الي سويتها معي ؟ لإني حبيبي مانسيتها !

حياته ماراح تبقى للإبد ..طيب خبرني احنا نستنا ايش؟

لو اقدر ارجع لليوم الي قابلتك فيه ... I'd turn and walk away

وجودك بجانبي كل الي اتمناه

ماني مستعد اتخلى عنك,عشان عندها ابدا ماراح اعرف, ايش ممكن راح افقد

كل شئ راح يتحسن وراح كل شي يصير تمام,طول ماانا معي يدك ماسكها راح افعلها

_ _ _ _

طبعا بعض الكلمات ماراح تفهمها حتى لو بالعربي لإن لها معنى مصطلح... وطبعا الكلام غير متناسق بالعربي ومايظبط الإ بالنجليزي مثل الشعر العربي لو ترجمته انجليزي راح يضحكون عليك
قديمة 22 - 01 - 2011, 16:34
المشاركة 5
صورة 'زووم أن' الرمزية
زووم أن
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 27 - 12 - 2006
رقم العضوية : 31050
الدولة : المملكة العربية السعودية
المشاركات: 764
4
افتراضي
Yeah, what did I do but give love to you? I'm just confused as I stand here and look at you from head to feet, all that's not me!
---
Did you forget all the plans that you made with me cause baby I didn't ~
----
his life doesn't last forever so tell me what are we waiting for
--
If I could go back to the day I met you.. I'd turn and walk away!
--
Having you beside me is all that I wish for
--
Not ready to let go, cause then I'll never know, what I could be missing.
--
Everything will get better and it will be ok, as long as I have your hand to hold I will make it.
؟
===========
نعم ماذا فعلت لكن اعطيتك الحب ؟
انا فقط ارتبك عندما اقف هنا وانظر أليك من رأسك حتى رجليك
كل هذا ليس انا ...
هل نسيت كل المخطط التي صنعتها معي لأني لم انساها حبيبي ...
حياته لنتدوم الى الابد , اذا اخبرني مالذي ننتظره
اذا كنت استطيع العودة الي اليوم اللذي تقابلنا فيه , سأستدير و ابتعد
وجودك قربي هو كل ما اتمناه
غير مسعد لتركه يذهب ,لأني لا اعلم ابدا , ماذا يمكن ان اخسر,
كل شيء سيتحسن ويصبح جيد , مادام اني ممسك بيدك ,سأفعلها ...
===========
الترجمة تحتمل صيغة الانثى ...
فديت الرومانسيه

لكلـ حر عاقل :
http://www.youtube.com/watch?v=h5iPX7KDHRg

قصيدة د. سعود الشريم : بشار أبشر ...,
http://www.youtube.com/watch?v=DWdATB02vuE

|
اللهم كما حسنت خَلقي فحسن خُلٌقي
|
قديمة 22 - 01 - 2011, 16:40
المشاركة 6
صورة 'F.R.I.E.N.D.S' الرمزية
F.R.I.E.N.D.S
||| عضو التميز |||
تاريخ الإنضمام: 07 - 04 - 2006
رقم العضوية : 23945
الدولة : I'll Be There For You
العمر: 35
المشاركات: 24,723
179
افتراضي
Yeah, what did I do but give love to you? I'm just confused as I stand here and look at you from head to feet, all that's not me!


نعم ، ماذا فعلت غير انني اعطيتك حبي ؟ انا اقف هنا انظر إليك من راسك الى قدميك محتاره ، كل هذا ليس انا
---
Did you forget all the plans that you made with me cause baby I didn't ~

هل نسيت كل الخطط التي قمنا بعملها سويا لانه ياعزيزي انا لم انسى
----
his life doesn't last forever so tell me what are we waiting for

هي حياته لن تكون للابد لذا اخبرني مالشيء الذي ننتظره
--
If I could go back to the day I met you.. I'd turn and walk away!

اذا استطعت ان اعود الى اليوم الذي قابلتك سوف اغير اتجاهي وامشي بعيدا
--
Having you beside me is all that I wish for

وجودك الى جانبي هي كل امنياتي
--
Not ready to let go, cause then I'll never know, what I could be missing.

لست مستعدا لان اتركك ، لانني لن اعرف ماذا سوف افقد
--
Everything will get better and it will be ok, as long as I have your hand to hold I will make it.
؟

كل شيء سوف يكون احسن وسيكون بخير طالما يديك بيدي سوف انجح بها



وبس
But it's so hard to be strong When you've been missin' somebody so long


I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed


Ask me
التعديل الأخير كان بواسطة F.R.I.E.N.D.S; 22 - 01 - 2011 الساعة 17:30
قديمة 22 - 01 - 2011, 16:46
المشاركة 7
صورة 'One Piece' الرمزية
One Piece
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 17 - 10 - 2008
رقم العضوية : 61297
الدولة : Abu`Arish , Jizan
المشاركات: 253
افتراضي
Yeah, what did I do but give love to you? I'm just confused as I stand here and
look at you from head to feet, all that's not me!

مالذي فعلته غير اني أحببتك ,, انا مرتبك كما أقف الان هنا ناظراُ إليك من أعلى رأسك إلى اسفل قدمك , هذا ليس أنا ..
---
Did you forget all the plans that you made with me cause baby I didn't ~
هل نسيت كل ما خططنا له معاً ,, لانني يا حبيبي لم أنسى ذلك
----
his life doesn't last forever so tell me what are we waiting for
حياته لن تدوم الى الابد , لذلك أخبرني مالذي نتظره
--

If I could go back to the day I met you.. I'd turn and walk away!
إن أمكنني الرجوع الى اليوم الذي ألتقيتك فيه ,, كنت
--

Having you beside me is all that I wish for
أن تكون معي بجانبي .. ذلك كل ما أتمنى
--
Not ready to let go, cause then I'll never know, what I could be missing.
لست مستعداً للفراق , لانني لن اعرف مالذي سوف افتقده
--
Everything will get better and it will be ok, as long as I have your hand to hold I will make it.

كل شيى سيكون على ما يرام إذا كانت يدي بيدك سووف افعلها (او احققها )

------------

إن شاء الله تفيدك
Don't Worry , Be Happy

قديمة 22 - 01 - 2011, 16:48
المشاركة 8
صورة 'One Piece' الرمزية
One Piece
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 17 - 10 - 2008
رقم العضوية : 61297
الدولة : Abu`Arish , Jizan
المشاركات: 253
افتراضي
سبقنا بها فرندز ..

ماشاء الله يا فرندز .. لسى اترجم وانت مو في الموضوع أرجع ارد الا ردك قبلي .. هع

أهنييييييك :D
Don't Worry , Be Happy

قديمة 22 - 01 - 2011, 17:41
المشاركة 9
صورة 'iPhone 3GS' الرمزية
iPhone 3GS
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 14 - 01 - 2010
رقم العضوية : 75676
الدولة : في عالم Apple
المشاركات: 775
72
افتراضي
ايه نعم ، وش سويت لك مع إني احبك ؟ مستغرب بالمرة انا منك اشوفك دايم ، وكل ذلك الحب ماهو لي !!

هل نسيت كل اللي صار بيننا في قضية الطفل !!

العمر مايدوم إلى الابد ، اشرح لي وش اللي تنتظره !

لو ترجع الايام الى اول اليوم اللي تعرفتك فيه ، كنت بحاول اني مااشوفك عشان مااتعرف بك !

كنا دايم مع بعض واي شيء في بالي تسويه لي بدون تردد

لكن مااقدر اترك لسبب مااعرفه مستحيل اتخلى عنك

كل شيء راح يتصلح بيننا ونكون بخير ونعيش مع بعض بدامك بجواري !






،،

هذي هي الترجمة من ترجمة واحد من اخوياي ( مدرس لغة انجلينزية )
ومتأكد منها 100%


وان شاء الله اكون افدتك
[COLOR="Red"]
iphone 4G 16GB
Apple iPod touch 32GB
Apple iPad 64GB
MacBook Pro
^^
يالبى قلوبكم





عــنــدي 21 ايميل ثلاثي على الهوتميل دوت كوم
و عندي 88 ايميل رباعي على الهوتميل دوت كوم

بس ماراح اعطي احد اي شيء منها ولاني بايعها إلا في سنة 2015 عشان ترتفع الاسعار

قديمة 22 - 01 - 2011, 19:10
المشاركة 10
صورة 'نيس بيك' الرمزية
نيس بيك
:: عضو نشيط ::
تاريخ الإنضمام: 20 - 02 - 2008
رقم العضوية : 53489
الدولة : C:\saudi arabia\alriyadh
المشاركات: 2,514
2
افتراضي
^^

يعطيكم العآفيه .. وكل واحد له تقيم ان شآء ـآلله ..


اذا ما طلع لي ابو سمعات ..


فمان الله ..
قديمة 22 - 01 - 2011, 21:27
المشاركة 11
6ear star
:: عضـــو::
تاريخ الإنضمام: 10 - 09 - 2010
رقم العضوية : 84928
المشاركات: 118
افتراضي
مااقدر اقتبس وارد !!؟

ابو مدرس انجليزي ترجمتك نصها غلط اسمحلي خويك المدرس جاب العيد في الترجمه
 
اضافة رد
 
العلامات المرجعية

كيف الغي خدمة ابواب !!!! اين اجد برنامج Longman

أدوات الموضوع ابحث في الموضوع
ابحث في الموضوع:

البحث المتقدم
طرق العرض


الساعة معتمدة بتوقيت جرينتش +3 . الساعة الآن : 15:43.
المعهد غير مسؤول عن أي اتفاق تجاري أو تعاوني بين الأعضاء
فعلى كل شخص تحمل مسئولية نفسه إتجاه مايقوم به من بيع وشراء وإتفاق وأعطاء معلومات موقعه
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي معهد ترايدنت ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

جميع الحقوق محفوظة Traidnt 2018
  • 00966138651070
  • 00966138648289
  • 2051033691
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 .Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.