الركن العام للمواضيع العامة : :: [يمنع] منعاً باتاً كتابة أي مواضيع هابطه أو ترفيهيه أو التشهير بأي موقع أو صاحبه أو ذكر نوع من أنواع الإختراقات .

تنبية : المعنى الحقيقى لكلمة >> Fuck you

صورة 'MIDO ALMASRY' الرمزية
MIDO ALMASRY
.:: عضو متألق ::.
تاريخ الإنضمام: 04 - 08 - 2006
رقم العضوية : 25591
الدولة : مـصر
المشاركات: 5,665
قديمة 07 - 06 - 2011, 19:29
المشاركة 1
نشاط MIDO ALMASRY
  • قوة السمعة : 250
  • الإعجاب: 2605
    Exclamationpoint تنبية : المعنى الحقيقى لكلمة >> Fuck you
    بداية هذا الموضوع منقول ولا يخفى علينا ان الكثير من العرب يرددون هذة الكلمة بدون معرفة معناها الحقيقى حتى


    +++++++++++++++++

    بسم الله الرحمن الرحيم

    الموضوع مهم ولابد الحذر منه وهو ترجمة الافلام الأجنبية ...!!


    كان هناك مجموعة من الشباب الصغار دون السابعة عشرة عاماً يتمازحون ويتجادلون
    فيما بينهم .. وماهي إلا دقائق حتى سمعت أحدهم يقول لزميله وبصوت مسموع كلمة
    باللغة الإنجليزية وهي ( fuck you )
    الصدفة جعلتني أراقب هذا المشهد وسرعان ما ذهلت حين سماعي هذه الكلمة المشينة

    سكت لحظه كي أستوعب ما قاله هذا الصبي وهل وصل حد الزعل بينهم لكي يقول أحدهم
    لزميله وربما يكون قريبه أو جاره هذه الكلمة
    والذي أدهشني أكثر وزاد من دهشتي أن الجميع كانوا مبتسمون ومنهم من كانوا يضحكون
    عند سماعهم هذه الكلمة.
    وعلى الفور تقدمت إليهم وكنت أنظر إلى صاحب هذه الكلمة وســألته ؟؟

    ماذا تعني الكلمه الإنجليزيه إللي إنت قلتها قبل قليل ؟؟؟
    قال : لماذا ؟؟ إنت ما تعرف إنجليزي ؟؟
    قلت : لا أعرف
    إبتسم الشاب لأنه ظن أنه أعلى وأفضل مني معرفة بالإنجليزى ...
    فعدت عليه السؤال مرة أخرى وقلت له ,, أنا قلت لك ماذا تعني كلمة fuck you ؟؟
    ممكن تعلمني وش معناها بالعربي ؟؟؟

    فقال لي معناها :: تباً لـــــــــك .

    قلت : وش عرفك لمعناها ؟؟

    قال: بالأفلام الأجنبة دائماً يترجمونها تباَ لــــــك ....

    وفي نهاية الحديث تأكدت بالفعل أنه لا يعرف معناها ولا زملاءه الآخرون أيضاً

    فدار بذهني من المسئول عن هذا الخطأ الكبير ؟؟
    هل هي القناة التي تبث الأفلام دون مراقبة محتواها... ؟؟
    أم مترجم الأفلام عندما يترجم الكلام إلى معنى آخر تفادياَ من معناه المشين الحقيقي ..

    وعندما فكرت وجدت أن هذه الكلمه تقال في بيوتنا وفي شوارعنا آلاف المرات شهرياً
    بسبب الأفلام الأجنبيه ودائماً يضعون لها ترجمه مغايره لحقيقتها لأنها وللأسف كلمة
    مخزية جداً.
    المفروض على المترجم أن يقوم بقطع صوت الممثل عندما ينطق بهذه القذارة ولا يضع
    ترجمه لها لأنها لا تصل المستمع بفضل قطع الصوت .
    وأيضا هناك كلمات كثيره دائماً تترجم مخالفة عن حقيقتها .
    نحن لسنا مجبرون أن نسمع هذه الكلمات أو نعرف معانيها.
    فيجب على الآباء والأمهات والمدرسين والمشرفين أن يحذروا ويثقفوا أبناءهم على
    هذه الحقائق المخجلة إذا كان الشاب أو الطفل يردد هذه الكلمة ولا يعرف معناها حينئذ
    سيحدث ما لم يحمد عقباه .
    ويجب أن تحترم كل قناة المشاهد العربي الأصيل ولا تبث هكذا أفلام لأنها بذلك
    إما تستخف بعقولنا أو أنها أفلام تسلسلية مقصودة الهدف منها النيل من كرامتنا
    وأخلاقياتنا وديننا الحنيف .
    ويجب أن يعرف الجميع أن كلمه fuck you تعني ( ............ )
    fuck = زنى
    الجملة على بعضها معناها قبيح جدا
    وأقرب معنى لها <<امارس(.....) معك>>


    كتبت هذا الموضوع كي أنبه أن لا يستعمل أحد هذه الكلمه وهو يعتقد
    أن معناها كما تُرجمت ..



    ولكم مني كل الحب والإحترام
    [ مالك ], Dj.KRoZ, زماني و 6 آخرون معجبون بهذا.
    سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟
    فأجابه : في أحلام العاجز
    التعديل الأخير كان بواسطة MIDO ALMASRY; 07 - 06 - 2011 الساعة 19:53
    قديمة 07 - 06 - 2011, 19:31
    المشاركة 2
    صورة 'نبضكـ' الرمزية
    نبضكـ
    :: عضو نشيط ::
    تاريخ الإنضمام: 15 - 01 - 2010
    رقم العضوية : 76215
    الدولة : حائل دياري
    المشاركات: 3,553
    • أرسل رسالة بواسطة MSN إلى نبضكـ
    افتراضي
    جزاك الله خير على التنبيه
    قديمة 07 - 06 - 2011, 19:34
    المشاركة 3
    صورة 'الاسمر هوست' الرمزية
    الاسمر هوست
    :: عضـــو::
    تاريخ الإنضمام: 15 - 10 - 2009
    رقم العضوية : 71961
    المشاركات: 99
    افتراضي
    شكرا بارك على فيك على التنبيه
    قديمة 07 - 06 - 2011, 20:02
    المشاركة 4
    صورة 'أبو علي' الرمزية
    أبو علي
    .:: عضو متألق ::.
    تاريخ الإنضمام: 09 - 11 - 2006
    رقم العضوية : 28080
    الدولة : حيث الرجاء والأمل
    المشاركات: 8,165
    • أرسل رسالة بواسطة MSN إلى أبو علي
    افتراضي
    اذكر من زمان عندما كنا صغار على دلاختنا سألنا المعلم عنها فقال لنا اكرمكم الله عندما تدخلون الى الخلاء، هناك كبيرة وصغيرة، هذه الكلمة هي الكبيرة!

    لا حرج ما دام المسألة فيها توعية
    S!Lv3r.47, NightWolf, THRE-S.INFO و 1 آخرون معجبون بهذا.
    قديمة 07 - 06 - 2011, 20:04
    المشاركة 5
    infoo
    :: عضو نشيط ::
    تاريخ الإنضمام: 10 - 09 - 2010
    رقم العضوية : 84791
    المشاركات: 645
    افتراضي
    Mbc max صارت تقطع الصوت : )
    منصور الشهرآني معجب بهذا.
    قديمة 07 - 06 - 2011, 20:08
    المشاركة 6
    صورة 'MAjED rKo' الرمزية
    MAjED rKo
    .:: عضو متألق ::.
    تاريخ الإنضمام: 25 - 01 - 2008
    رقم العضوية : 51062
    الدولة : SA . JEDDAH
    العمر: 27
    المشاركات: 10,223
    • أرسل رسالة بواسطة ICQ إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة AIM إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة MSN إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة Yahoo إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة Skype™ إلى MAjED rKo
    افتراضي
    معروف هالشي واصلا لمن يقولك تبا لك يستهبل عليك هههههه
    قديمة 07 - 06 - 2011, 21:00
    المشاركة 7
    صورة 'MIDO ALMASRY' الرمزية
    MIDO ALMASRY
    .:: عضو متألق ::.
    تاريخ الإنضمام: 04 - 08 - 2006
    رقم العضوية : 25591
    الدولة : مـصر
    المشاركات: 5,665
    افتراضي
    مشكورين أخوانى ع المرور
    سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟
    فأجابه : في أحلام العاجز
    قديمة 07 - 06 - 2011, 21:17
    المشاركة 8
    صورة 'نزف الإحساس' الرمزية
    نزف الإحساس
    :: عضو نشيط ::
    تاريخ الإنضمام: 16 - 11 - 2010
    رقم العضوية : 88506
    الدولة : حيثٌ آكونْ ,
    المشاركات: 366
    افتراضي
    الله يجزاك خير حبيبي على هالتنبيه
    لاتقول شئ وانت مو عارف اساسه
    عشان ماتقع في مشاكل انت في غنى عنها
    مجتمع نزف الإحساس ®
    قديمة 07 - 06 - 2011, 21:21
    المشاركة 9
    صورة 'عبدالله الشهرآني' الرمزية
    عبدالله الشهرآني
    :: عضو نشيط ::
    تاريخ الإنضمام: 15 - 10 - 2009
    رقم العضوية : 72749
    الدولة : « آبهـــــآ »
    المشاركات: 1,342
    افتراضي
    الكلمــة معروفــة لدى الجميــع ومثل ماقــال آخوي ماااجد
    يمكــن يستهبـــل عليــك ^^ ..
    عموما جزاااك الله خيـر وجعلها الله بموااازين حسناااتك

    أستغفرالله الذي لآ إله الإ هؤ الحي القيوم وأتوب إليه
    سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ❥
    قديمة 07 - 06 - 2011, 21:48
    المشاركة 10
    صورة 'MIDO ALMASRY' الرمزية
    MIDO ALMASRY
    .:: عضو متألق ::.
    تاريخ الإنضمام: 04 - 08 - 2006
    رقم العضوية : 25591
    الدولة : مـصر
    المشاركات: 5,665
    افتراضي
    الله يجزاك خير حبيبي على هالتنبيه
    لاتقول شئ وانت مو عارف اساسه
    عشان ماتقع في مشاكل انت في غنى عنها
    فعلا كلامك صح ..منور

    الكلمــة معروفــة لدى الجميــع ومثل ماقــال آخوي ماااجد
    يمكــن يستهبـــل عليــك ^^ ..
    عموما جزاااك الله خيـر وجعلها الله بموااازين حسناااتك
    بارك الله فيك ع المرور الطيب
    سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟
    فأجابه : في أحلام العاجز
    قديمة 07 - 06 - 2011, 21:51
    المشاركة 11
    صورة 'منصور الشهرآني' الرمزية
    منصور الشهرآني
    .:: عضو متألق ::.
    تاريخ الإنضمام: 01 - 03 - 2011
    رقم العضوية : 90369
    الدولة : Philly <3
    المشاركات: 7,040
    • أرسل رسالة بواسطة MSN إلى منصور الشهرآني
    • أرسل رسالة بواسطة Yahoo إلى منصور الشهرآني
    • أرسل رسالة بواسطة Skype™ إلى منصور الشهرآني
    افتراضي
    كلمه قبيحه لكن للآسف المعنى المفهومـ خاطئ ..

    لكن وش ذنب المترجمـ ..

    وش ذنب القنآهـ ؟!

    آرى آن الذنب على الآهل في عدمـ مرآقبه الآولآد

    ومعرفه الآفلآمـ اللي يتآبعونهآ + القنوآت !
    فوزي المعبدي معجب بهذا.
    قديمة 07 - 06 - 2011, 22:00
    المشاركة 12
    صورة 'وليف الجرح' الرمزية
    وليف الجرح
    :: عضو نشيط ::
    تاريخ الإنضمام: 21 - 01 - 2010
    رقم العضوية : 77157
    الدولة : هنآك
    العمر: 27
    المشاركات: 3,001
    افتراضي
    fuck = اللعنة
    قديمة 07 - 06 - 2011, 22:06
    المشاركة 13
    صورة 'متخصص نت' الرمزية
    متخصص نت
    :: عضو نشيط ::
    تاريخ الإنضمام: 09 - 09 - 2010
    رقم العضوية : 81615
    الدولة : قلوب الناس
    المشاركات: 1,266
    افتراضي
    انت عليك تختار معلم ابنائك من وين يستقيها ( المعلم لابنك )
    هل تريده التلفزيون او الرادو او الكتب ام الاشرطه الاسلاميه ام ام ام

    يعني كل واحد هو الي يربي عياله مثل ما يبي و يأهلهم
    ولذا الابناء يتعلقون في رقاب ابائهم يوم القيامه و يتحاسب الاباء عن تربيتهم لابنائهم
    وهم سبب هام قد يشفعون لهم ام يرمون بهم في جهنم
    قديمة 07 - 06 - 2011, 22:25
    المشاركة 14
    Abdulhadi
    :: عضو نشيط ::
    تاريخ الإنضمام: 15 - 10 - 2009
    رقم العضوية : 72606
    الدولة : New Zealand - Auckland
    العمر: 23
    المشاركات: 2,776
    • أرسل رسالة بواسطة MSN إلى Abdulhadi
    افتراضي
    لا خطأ ترجمتها **** مشفرهـ
    رًبــّـيْ إكتبْ لي فٍ أيآميْ القآدمهْ من عمرّيْ فـرحًــهْ تُغيّر بهآ مجرى حيآتيْ لٍـ آلآبـدْ

    إللهمَ إسإلك فِ مسإء ههذآ إليوِمَ إن ترزقَ كل وآحدَ منإ ضعفَ م يتمنىّ ( يَ ربٌ) !

    قديمة 07 - 06 - 2011, 22:30
    المشاركة 15
    صورة 'MAjED rKo' الرمزية
    MAjED rKo
    .:: عضو متألق ::.
    تاريخ الإنضمام: 25 - 01 - 2008
    رقم العضوية : 51062
    الدولة : SA . JEDDAH
    العمر: 27
    المشاركات: 10,223
    • أرسل رسالة بواسطة ICQ إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة AIM إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة MSN إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة Yahoo إلى MAjED rKo
    • أرسل رسالة بواسطة Skype™ إلى MAjED rKo
    مغلق
    العلامات المرجعية

    تنبية : المعنى الحقيقى لكلمة >> Fuck you


    حدد هدفك وأنطلق مع موقع ليريود "عالم التقنية" كيفية اختيار شركة تصميم موقع؟




    الساعة معتمدة بتوقيت جرينتش +3 . الساعة الآن : 20:29.
    المعهد غير مسؤول عن أي اتفاق تجاري أو تعاوني بين الأعضاء
    فعلى كل شخص تحمل مسئولية نفسه إتجاه مايقوم به من بيع وشراء وإتفاق وأعطاء معلومات موقعه
    التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي معهد ترايدنت ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

    جميع الحقوق محفوظة Traidnt 2015
    • 009669200920037
    • 00966138648289
    • 2051033691
    Powered by vBulletin® Version 3.8.7 .Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
    SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.