تعلم كيف تترجم فيلماً بأسهل طريقة

السلام عليكم

هل تود ترجمة فيلماً ما...الطريق سهل معنا إن شاء الله

هذه الطريقة هي من إبتكار أستاذي أحمد الفيفي...هذه الطريقة قصيرة التطبيق واسهل مما تتخيل

ما تحتاجه فقط هو إلمام بالانجليزية (من اجل الترجمة ..يعني اللي يستخدم برامج اومواقع الترجمة اسهل له يطلع من الحين ) وبرنامج فقط..البرنامج مجاني ..يعني اللي يكره الكراكات بيرتاح مع البرنامج

×البرنامج اللي تحتاجه :

Subtitle Workshop
حجمه حوالي 1.062 ميجا

قم بتحميله من هنا
http://www.urusoft.net/downloads/sub...orkshop251.zip

نبذة عن البرنامج: افضل برنامج تعامل مع ملفات الترجمة بكافة انواعها بدون منازع ومتوفرة باللغة العربية


×والان الى الشرح..واعتذر مقدما عن الشرح بدون صور وان كانت الطريقة سهلة جدا ولا تحتاج صور:

1- افتح برنامج Subtitle Workshop

2- قم بفتح ملف الفيديوالذي كالتالي:
Movie>>Open

3- قم بتشغيل الفلم بالضغط على زر التشغيل تحت نافذة عرض الفيديو ثم بعد لحظة من تشغيله قم بايقافه مستخدما نفس الزر

4- إضغط على file>>new subtitle

5- في التيتر تحت كلمة text اكتب جملة الترجمة ولاتنسى تعديل الوقت

6- ثم اضغط insert subtitle لإدخال المزيد من التيترات ثم كرر الخطوة 5 وهكذا

7- كل ما عليك الان هو الترجمة حسب ما تراه مناسباًَ سطرا سطرا بالضغط على المستطيل في التيتر تحت كلمة text


×أزرار مساعدة مهمة :

Ins إضافة تيتر تحت المحدد
shift+Ins إضافة تيتر فوق المحدد
Del حذف التيتر المحدد
Ctrl+D تعديل التوقيت للتيتر المحدد
Ctrl+K دمج التيترات مع بعضها
Ctrl+X قص
Ctrl+C نسخ
Ctrl+V لصق
Ctrl+A تحديد الكل


×ملاحظة هامة:

1- أرجو من الجميع ان لا يترجم أي فيلم يسيء الى ديننا وتقاليدنا

2- بعد الإنتهاء من الترجمة إضغط على save ثم أختر الصيغة التي تريد

3- ستلاحظ بعد الحفظ أن عملك عبارة عن ملف صغير الحجم


× طريقة تشغيل ملف الترجمة ومشاهدته على الفيلم :

أولاً تحتاج إلى برنامج يمكنه فتح الفيلم مع الترجمة وهو هنا
برنامج صغير ورائع لتشغيل الـdvd وأي ملف فيديو

1- إفتح البرنامج واضغط open file ثم إختر الفيلم

2- ثم كرر نفس الطريقة ولكن هذه المرة إختر ملف الترجمة

3- ثم إستمتع بالمشاهدة


اقدم شديد اعتذاري للاطالة وأرجو أن يكون الشرح واضحاً وتقبلوا فائق تحياتي

وكل الشكر لأستاذي أحمد الفيفي

وإن كان هناك أي إستفسار أو مشكلة فلا تترددوا في طرحها علي وإن شاء أجيبكم

أخــــــــــــــــوكـــــــــــــــــم
shevchenko_7

مشكور على الشرح

العفو أخوي ومتشكر لحضورك الكريم

يعطيك الف الف عافيه يامبدعنا لاهنت..

أمير الجزيره : الله يعافيك ألف ألف ألف عافية وشاكر لك على حضورك الكريم أخوي الغالي

شكرا لك يا غالي

اكثر من راااااااائع

يعطيك العافية اخوي

شكراً لك اخي الكريم ... جزاك الله خيرا ... لك مني أجمل تحية اكثر من راااااااائع

geek4arab : العفو يالأغلى وأنت الأروع وتسلم على حضورك الكريم

x_5 : الله يعافيك أخوي وتسلم على الحضور الكريم

العالم المصرى : العفو لك أخي الكريم ما سوينا شي ومقبول منك التحية والأروع وجودك تسلم عليه

شكراً لك اخي الكريم

مشكووور والله اخى


هذا مجهود كبيراااا منك

كفو يالذيب لكن يا اخوي
لما اكتب عربي يطلع لي ??>>?l">?>??>?>?>?>?>?><<><????????استفهمات شنو المشكله يالغالي
لو اكتب عربي
والسلام عليكم

نبذة عن البرنامج: افضل برنامج تعامل مع ملفات الترجمة بكافة انواعها بدون منازع ومتوفرة باللغة العربية
هات العربي لو ممكن يالغالي
يمكن يكتب عربي
والسلام عليكم

خخخ خلاص يالغالي متاسف على الازعاج
لكن شوفته الحين خليته عربي من الي ف يالطرف على اليسار
والسلام عليكم

مشكور اخوي الله يعطيك العافية صدقني كنت ادوره...وهذاك ماشاء الله عليك جبته على طبق من فضة...مشكوووور وماقصرت..